Schlimmes Ende

Philip Ardagh

Goldmann Verlag
Erscheiungstermin: 12/2006
Übersetzer: Harry Rowohlt
Rezension ist von 01/2007
Leserschwert-Genre: Wahnwitz
16 Besucherkommentare zu diesem Buch.

Welliger Humor

Ende schlimm, alles schlimm. „Als Eddie Dickens elf Jahre alt war, bekamen seine beiden Eltern so eine abscheuliche Krankheit, von der sie gelb und an den Rändern etwas wellig wurden und nach alten Wärmflaschen rochen.“ Ein solider Anfang für ein schlimmes Ende, das gar nicht kommt. Denn Schlimmes Ende ist der Name des Anwesens vom Wahnsinnigen Onkel Jack, bei dem Eddie unterkommen soll, solange seine Eltern, in braune Papiertüten gehüllt und an Eiswürfeln in Form berühmter Generäle lutschend, das Bett hüten müssen. Aber Eddie kommt dort nie an, denn des Wahnsinnigen Onkels Kutsche wird unterwegs von einem sogenannten Greifer angehalten. Für einen Greifer fühlt sich nichts besser an als der Kragen eines Schurken. Da sich aber in der Kutsche kein Schurke befindet, befindet der Greifer, dass Eddie ein entflohener Waisenknabe, also etwas durchaus Schurkenähnliches, sei, was wiederum damit zu tun hat, dass die gesamte Kutschgesellschaft zum Zeitpunkt des Eingreifens des Greifers gerade ein ergreifendes Stück spielt, in dem Eddies einzige Textzeile lautet: „Ich bin ein armer kleiner Waisenknabe.“ Jedenfalls landet Eddie genau dort, wo er dem letzten Rat seiner Mutter folgend („Pass bitte auf, dass du nicht fälschlich für ein Waisenkind gehalten wirst, welches ausgerissen ist, denn dann wird man dich ins Waisenhaus bringen, allwo du Grausamkeit, Not und Elend erleiden wirst.“), genau nicht landen sollte: im Sankt Fürchterlich-Heim … Harry Rowohlt, dessen empathische Brillanz sich bekanntlich direkt proportional zu Wahnwitz und Schrulligkeit des Originals steigert, bezeichnete den – nun neu edierten – ersten Teil der unfassbar seltsamen Trilogie des Briten Philip Ardagh als „eines der besten Bücher, die ich bislang übersetzt habe.“ Das will etwas heißen und tut es auch. Ach ja, ehe ich es vergesse, „Schlimmes Ende“ ist eigentlich ein Kinderbuch.