Asterix Band 33: Gallien in Gefahr

Albert Uderzo

Egmont Ehapa Verlag Verlag
Übersetzer: Klaus Jöken
Rezension ist von 10/2005
Leserschwert-Genre: Comic
1 Besucherkommentar zu diesem Buch.

Der spinnt, der Uderzo

Eigentlich war ich der felsenfesten Überzeugung, dass es nach so üblen Machwerken wie „Asterix und Maestria“, „Obelix auf Kreuzfahrt“ oder „Asterix und Latraviata“ auch beim schlechtesten Willen nicht mehr tiefer gehen kann, aber hallo: welch eklatanter Irrtum! Mit dem eben erschienenen Band 33, „Gallien in Gefahr“, sackt das französische Kultcomic auf ein Niveau, das man schlichtweg nur mehr als grausam bezeichnen kann. Im neunten Band nach dem Tod des brillanten Texters René Goscinny (†1977) ist es dem brillanten Zeichner Albert Uderzo nun endgültig gelungen, auch die letzten Spuren seines kongenialen Partners auszuradieren und die subtile Komik, den geistreichen Charme, die liebevollen Charaktere und die historische Präzison, die Asterix vom ,Gallier’ bis zum ,Belgier’ so unwiderstehlich machten, einer plumpen Anbiederung an den Zeitgeist zu opfern.
Und so geht das: Über dem uns wohl bekannten gallischen Dorf taucht eines Tages ein riesengroßes kugelrundes Raumschiff auf (der originelle Originaltitel lautet übrigens „Le Ciel lui tombe sur la Tête“), dem ein lieber kleiner Alien (der aussieht, als hätte Walt Disney ein Teletubby gezeichnet) entsteigt, um unsere Freunde vor einem bösen Alien (der aussieht wie ein Manga-Insektoider) zu warnen, der den Zaubertrank stehlen und damit das interstellare Gleichgewicht kippen will. Dazu gibt’s Superklone und Roboterkrieger, ein paar Flugeinlagen, ein bisschen Trachtprügel für die Römer, eine unerträgliche Flut an sagenhaft billigen Sprachspielereien, eine finale Hightech-Erinnerungslücke, die das ganze „Große Abenteuer“ schluckt, und ein Festbankett, bei dem Troubadix singt … Was soll man dazu sagen? Am besten gar nichts. Außer, dass der deutsche Titel keinswegs das wahre Ausmaß der Katastrophe spiegelt. Gallien ist nicht in Gefahr, ganz Gallien ist verloren … Ganz Gallien? Ja, ganz.