Big Trouble / Dave Barry
Stellen Sie sich mal vor, Sie müssen den Inhalt (den Text, nicht das Movie) von „Pulp Fiction“ ...

Dave Barry erklärt, was ein echter Kerl ist / Dave Barry
Am Umschlag steht geschrieben: „Dave Barry ist der komischste Mann Amerikas.“ Inwieweit dieser der ...

Tricky Business / Dave Barry
Der Klappentext weiß, was die New York Times weiß: „Dave Barry ist der komischste Mann Amerikas.“ ...

Elektrofrisch ins E-Mail Postfach: mit dem Leserschwert-Nachrichtendienst verpassen Sie nie die aktuellsten Rezensionen.

Jetzt anmelden!

« zurück

Die Achse des Blöden

Dave Barry

Eichborn Verlag
Übersetzer: Übersetzer
Rezension ist von 3/2003
Leserschwert-Genre: Zeitgeist

Die Gürtellinie fällt mit der Hose

Der Titel täuscht. Es mag zwar verlagsstrategisch äußerst verlockend gewesen sein, diese Übersetzung genau in die heiße Phase des Frosts zwischen Deutschland und Amerika zu pushen, aber mit der neuen Weltordnung, die George Bush unter Führung seiner verkalkten Falken anstrebert, hat dieses Buch kaum zu tun. Man darf Barry für seinen Hoho-Zugang demnach nicht verurteilen – „Dave Barry hits bellow the Beltway“ erschien im Orignal bereits 2001 – und zwar vor 9/11.
Trotzdem hätte man sich von dem Autor, der mit „Big Trouble“ einen Slapstick-Trasher erster Güteklasse im Talon hat und von der nicht unterm Regenbogen gepressten New York Times zum „komischsten Mann Amerikas“ geadelt wurde, etwas mehr zum Untertitel „Eine politische Evolutionstheorie der USA“ erwarten dürfen. Ich jedenfalls tat’s.
Tatsächlich entpuppen sich Barrys kolumnistisch angetragene Schläge unter die US-Gürtellinie als überwürztes Spruchgeklopfe, dessen Bart mitunter dem Keller beim Hals raushängt. Freilich führt Dave Barry stilistisch kein stumpfes Skalpell, aber das, was er damit freilegt, sorgt bestenfalls in einer texanischen Spucknapfspelunke für einen intellektuellen Showdown. Unterm Strich grundeln hier ein paar witzige Anekdoten aus dem Nähkästchen der US-Administration. Lustig, Marke halb.

Weitere Bücher von Dave Barry bei Leserschwert:
» Tricky Business / Dave Barry
» Dave Barry erklärt, was ein echter Kerl ist / Dave Barry
» Big Trouble / Dave Barry